a918613822的部落格

非誠勿擾 2裡李香山的生前告別式上 
女兒川川念了

六世達賴喇嘛 倉央嘉措的〈見與不見〉
相當感動我 : 

你見，或者不見我 
我就在那裡 
不悲不喜
你念，或者不念我 
情就在那裡 
不來不去
你愛，或者不愛我 
愛就在那裡 
不增不減
你跟，或者不跟我 
我的手就在你手裡
不捨不棄
來我的懷裡 
或者
讓我住進你的心裡
默然 相愛
寂靜　 歡喜

這首詩寫盡了飽滿又包容的感情
給對方選擇 
無怨無悔的守候 
死生契闊的相伴 
苦短的人生能得此親情 友情或愛情 
在這場修行中
都得再三感恩珍惜的了

還有片尾曲〈最好不相見〉的歌詞 
也是改編自倉央嘉措的〈十誡詩〉
詩中從另一個層面爬梳了深刻的感情：

最好不相見，便可不相戀。
最好不相知，便可不相思。
最好不相伴，便可不相欠。
最好不相惜，便可不相憶。
最好不相愛，便可不相棄。
最好不相對，便可不相會。
最好不相誤，便可不相負。
最好不相許，便可不相續。
但曾相見便相知，相見何如不見時。
安得與君相訣絕，免教生死作相思。

�X�B:《非誠勿擾 2》: 倉央嘉措〈見與不見〉與〈十誡詩〉 - 碧海藍天 - udn部落格http://blog.udn.com/bimoon2288/4849405#ixzz1tTwlWY6W

倉央嘉措(1683年－1706)—
六世達賴，愛美人不愛佛祖的才人，寫了眾多優美的愛情詩歌。

生於康熙二十二年，十四歲時剃度入布達拉宮為黃教領袖，十年後為西藏政教
鬥爭殃及，被清廷廢黜，解送北上，道經青海今納木措湖時中夜循去，不知所終。

倉央嘉措是藏族最著名的詩人之一。他所寫的詩歌馳名中外，不但在藏族文學
史上有重要地位，在藏族人民中產生了廣泛深遠的影響，而且在世界詩壇上也
是引人注目的一朵奇花異葩，引起了不少學者的研究興趣。藏文原著有的以手
抄本問世，有的以木刻版印出，有的以口頭形式流傳。足見藏族人民喜愛之深；
漢文譯本公開發表和出版者至少有十種，或用整齊的五言或七言，或用生動活
潑的自由詩，受到國內各族人民的歡迎；

英文譯本於１９８０年出版，于道泉
教授于藏文原詩下注以漢意，又譯為漢文和英文。漢譯文字斟句酌、精心推敲，
忠實準確並保持原詩風姿，再加上趙元任博士的國際音標注音，樹立了科學地
記錄整理和翻譯藏族文學作品的典範。倉央嘉措在藏族詩歌上的貢獻是巨大的，
開創了新的詩風，永遠值得紀念和尊敬。


“自慚多情汙梵行，入山又恐誤傾城。世間哪得雙全法，不負如來不負卿？”
三百多年前，這位年輕多情的六世達賴喇嘛倉央嘉措，從心底，輕輕吟出了這
充滿矛盾的詩句。

他的歡樂與痛苦，無不與他的取捨緊緊相連。但無論偏向哪
邊，他的生命都註定無法完滿。

即使是貴為西藏地區神王的達賴喇嘛，倉央嘉
措仍要為他的矛盾與取捨付出代價。

正如一位網友在帖子裡所感歎：如此高貴的地位，卻換不來簡單的愛情。
於是這樣的情詩，如何不感天動地：

那一天，那一月，那一年，那一世 ——倉央嘉措

（版本一）
那一夜，我聽了一宿梵唱，不為參悟，只為尋你的一絲氣息。
那一月，我轉過所有經輪，不為超度，只為觸摸你的指紋。
那一年，我磕長頭擁抱塵埃，不為朝佛，只為貼著了你的溫暖。
那一世，我翻遍十萬大山，不為修來世，只為路中能與你相遇。
那一瞬，我飛升成仙，不為長生，只為佑你平安喜樂。
那一天，那一月，那一年，那一世 


（版本二）
那一刻，我升起風馬，不為乞福，只為守候你的到來；
那一天，閉目在經殿的香霧中，驀然聽見你頌經的真言；
那一月，我轉動所有的經筒，不為超度，只為觸摸你的指尖；
那一年，我磕長頭匍匐在山路，不為覲見，只為貼著你的溫暖；
那一世，我轉山轉水轉佛塔呀，不為修來世，只為途中與你相見。

天空中潔白的仙鶴，請將你的雙翅借我
我不往遠處去飛，只到理塘就回

只是，就在那一夜
我忘卻了所有，拋卻了信仰，捨棄了輪迴
只為，那曾在佛前哭泣的玫瑰，早已失去舊日的光澤 

（版本三）
那一刻，我升起風馬，不為乞福，只為守候你的到來；
那一天，閉目在經殿香霧中，驀然聽見，你頌經中的真言；
那一月，我搖動所有的經桶，不為超度，只為觸摸你的指尖；
那一年，磕長頭匍匐在山路，不為覲見，只為貼著你的溫暖；
那一世，轉山轉水轉佛塔啊，不為修來生，只為途中與你相見。


第一最好不相見，如此便可不相戀。第二最好不相知，如此便可不相思。
第三最好不相伴，如此便可不相欠。第四最好不相惜，如此便可不相憶。
第五最好不相愛，如此便可不相棄。第六最好不相對，如此便可不相會。
第七最好不相誤，如此便可不相負。第八最好不相許，如此便可不相續。
第九最好不相依，如此便可不相偎。第十最好不相遇，如此便可不相聚。
但曾相見便相知，相見何如不見時。安得與君相訣絕，免教生死作相思。


曾慮多情損梵行，入山又恐別傾城。
世間安得雙全法，不負如來不負卿！ 



倉央嘉措情歌（漢語版）詞：倉央嘉措唱：日波益西仁波切


心頭影事幻重重，化作佳人絕代容。
恰似東山山上月，輕輕走出最高峰。
我與伊人本一家，情緣雖盡莫諮嗟。
清明過了春自去，幾見狂蜂戀落花。
跨鶴高飛意壯哉，雲霄一羽雪皚皚。
此行莫恨天涯遠，咫尺理塘歸去來。

日波益西(1985年－)—22歲，藏傳佛教甯瑪派金剛乘上師，文殊菩薩轉世

===

倉央嘉措，西藏第六代達賴喇嘛。相傳他在入選達賴前，在家鄉有一位美貌聰明
的意中人，他們終日相伴，耕作放牧，青梅竹馬，恩愛至深。

倉央嘉措進入布達故宮後，他厭倦深宮內單調而刻板的黃教領袖生活，時時懷念著民間多彩的習俗，
思戀著美麗的情人。他便經常微服夜出，與情人相會，追求浪漫的愛情生活。
有一天下大雪，清早起來，鐵棒喇嘛發現雪地上有人外出的腳印，便順著腳印尋
覓，最後腳印進入了倉央嘉措的寢宮。隨後鐵棒喇嘛用嚴刑處置了倉央嘉措的貼
身喇嘛，還派人把他的情人處死，採取嚴厲措施，把倉央嘉措關閉起來。關於類
似的浪漫傳說還很多，但都以悲劇而告終。

倉央嘉措，寫了很多熱情奔放的情歌，他的《情歌》詩集，詞句優美，樸實生動，
在民間廣為流傳歌誦。

倉央嘉措沒有成為佛，他只是成為一個人，在出世中有飄逸，在平靜處有傳奇，沒有慧心的人是不可能作為這樣一個人存在的，在歷史上所有的喇嘛裡，他是最飄逸的一個。